1 00:03:28,320 --> 00:03:32,760 ENTRE LA VIDA Y LA MUERTE 2 00:06:33,363 --> 00:06:35,573 - No fumes en mi auto. - No estoy en el auto. 3 00:06:36,750 --> 00:06:39,120 No debería haberte confiado este asunto: no puedes hacer frente. 4 00:06:45,610 --> 00:06:46,853 ¿Vas a derribarme? 5 00:06:46,937 --> 00:06:49,442 Tienes que limpiar tu propia mierda. 6 00:06:49,526 --> 00:06:53,897 Si no hay progreso en una semana - Sí, trasladaré el asunto a otro grupo. 7 00:06:53,980 --> 00:06:55,493 En cualquier caso, esto no puede continuar. 8 00:06:55,577 --> 00:06:59,040 Te voy a ofrecer una traducción. a Lieja y tenga la amabilidad de aceptarlo. 9 00:06:59,249 --> 00:07:00,329 Como dices. 10 00:07:29,126 --> 00:07:30,846 Francois, eso es todo por hoy. 11 00:07:32,067 --> 00:07:33,793 Puedes irte a casa. 12 00:08:01,256 --> 00:08:04,360 Buenas noches. La inspectora de policía Virginie Rivage. 13 00:08:06,326 --> 00:08:07,606 ¿Quién era el conductor? 14 00:08:11,136 --> 00:08:13,173 No tenías que quedarte. 15 00:08:16,246 --> 00:08:17,316 ¿Cómo está? 16 00:08:18,783 --> 00:08:21,323 Lamentablemente la víctima falleció. en el quirófano. 17 00:08:21,760 --> 00:08:24,817 Doctor Malraux, Te están esperando en la sala de profesores. 18 00:08:24,900 --> 00:08:27,346 Si volvieras a casa, ya sería tarde. 19 00:08:29,646 --> 00:08:31,632 Sí. Yo te llevaré. 20 00:08:36,880 --> 00:08:37,950 Gracias. 21 00:08:38,619 --> 00:08:40,269 ¿Quieres hablar con tu médico? 22 00:08:46,120 --> 00:08:49,047 Cuando un hombre decide quitarse la vida, 23 00:08:49,130 --> 00:08:54,455 él no elige al conductor, se arroja debajo del tren al azar. 24 00:08:54,539 --> 00:08:56,566 No lo tomes como algo personal. 25 00:08:59,856 --> 00:09:04,660 Conmigo, por cierto, En 15 años de trabajo esto sucedió tres veces. 26 00:09:04,743 --> 00:09:06,833 Y puedo decirte que cada vez 27 00:09:06,916 --> 00:09:09,586 me estaba volviendo del revés y tembló como negro. 28 00:09:47,020 --> 00:09:48,667 Solo sé: 29 00:09:48,751 --> 00:09:51,653 si presiona, puedes llamar en cualquier momento, 30 00:09:51,736 --> 00:09:53,466 Incluso a altas horas de la noche, ¿vale? 31 00:09:54,873 --> 00:09:55,913 Gracias. 32 00:11:49,009 --> 00:11:50,709 Sígueme y sin trucos. 33 00:12:25,513 --> 00:12:27,163 ¡Dámelo aquí! ¡Déjame ir! 34 00:12:45,239 --> 00:12:46,249 Tonterías. 35 00:12:53,416 --> 00:12:54,456 Tonterías. 36 00:13:32,440 --> 00:13:33,450 Entonces... 37 00:13:34,520 --> 00:13:35,740 ¿Qué es esto? 38 00:15:22,816 --> 00:15:24,326 ¡Sí, sí! ¡Ya estoy en camino! 39 00:15:25,220 --> 00:15:26,220 ¡Espera un minuto! 40 00:15:31,329 --> 00:15:33,019 - Buenas tardes. - Hola. 41 00:15:34,279 --> 00:15:35,469 Necesitamos hablar. 42 00:15:43,623 --> 00:15:44,673 ¿Quieres café? 43 00:15:47,603 --> 00:15:49,720 ¿Te importa si miro un poco por aquí? 44 00:15:52,183 --> 00:15:53,273 Por favor. 45 00:16:00,933 --> 00:16:04,406 ¿Por qué no me dijiste? ¿Que fue tu hijo quien saltó a las vías? 46 00:16:14,500 --> 00:16:16,640 Tenemos que hacer una autopsia. 47 00:16:18,247 --> 00:16:20,487 Tiene heridas de bala. 48 00:16:21,796 --> 00:16:23,522 ¿Le dispararon? ¿OMS? 49 00:16:23,606 --> 00:16:26,947 - Creemos que estuvo involucrado en un robo. - ¿Qué robo? 50 00:16:27,030 --> 00:16:29,890 La investigación aún está en curso No puedo decirte nada todavía. 51 00:16:31,047 --> 00:16:33,196 ¿Cuándo fue la última vez que os visteis? 52 00:16:33,279 --> 00:16:36,253 Dos años... hace dos años. 53 00:16:39,210 --> 00:16:40,786 ¿Por qué? ¿Tuviste una pelea? 54 00:16:42,357 --> 00:16:43,920 No, parece que no. 55 00:16:44,716 --> 00:16:46,433 ¿Tú y tu hijo no eran cercanos? 56 00:16:47,910 --> 00:16:51,360 Simplemente no interfirí en su vida. 57 00:16:53,033 --> 00:16:56,140 - Dos años es bastante tiempo. - Quizás sí. 58 00:16:56,993 --> 00:17:00,189 - ¿Qué pasó entre ustedes? - No tengo ni idea. 59 00:17:00,272 --> 00:17:03,533 No tengo respuesta a esta pregunta, lo siento. 60 00:17:04,823 --> 00:17:06,220 ¿Vives solo? 61 00:17:06,825 --> 00:17:08,845 Ay, uno es como un dedo. 62 00:17:10,426 --> 00:17:13,366 -¿Dónde está la madre de tu hijo? - En España. 63 00:17:13,967 --> 00:17:15,706 Ella murió... 64 00:17:17,969 --> 00:17:19,660 hace seis años. 65 00:17:23,413 --> 00:17:25,613 El cuerpo de su hijo ya está en el tanatorio. 66 00:17:26,693 --> 00:17:27,893 Mi más sentido pésame. 67 00:17:28,999 --> 00:17:30,193 Gracias. 68 00:17:41,463 --> 00:17:42,653 ¿Señor Castañeda? 69 00:17:44,830 --> 00:17:46,500 Estaba en el cuello de su hijo. 70 00:17:51,692 --> 00:17:54,933 te pido que estés disponible hasta el final de la investigación. 71 00:18:16,566 --> 00:18:19,396 Buenas tardes. Lo siento, soy tu vecino de arriba. 72 00:18:19,480 --> 00:18:21,754 - Ah, el vecino español. - Exactamente. 73 00:18:21,837 --> 00:18:23,795 Por favor perdóname por molestarte. 74 00:18:23,879 --> 00:18:26,496 Dejé algo de ropa en tu balcón. 75 00:18:26,580 --> 00:18:28,273 - Está bien, lo traeré. - ¡No, sólo un minuto! 76 00:18:28,356 --> 00:18:30,013 Estoy realmente avergonzado, pero... 77 00:18:30,096 --> 00:18:34,050 Esto es ropa interior. Y me temo que no está muy limpio, ¿sabes? 78 00:18:34,133 --> 00:18:39,080 Si me permites me gustaría entrar. a tu balcón y lo tomaste tú mismo. 79 00:19:06,042 --> 00:19:08,959 ¿Por qué hablas del ritual musulmán? 80 00:19:11,306 --> 00:19:15,767 El documento fue completado en la policía. Aquí dice: “rito musulmán”. 81 00:19:15,850 --> 00:19:18,966 No, no, esto es un error. mi hijo sera cremado 82 00:19:19,050 --> 00:19:22,020 y no se necesitan rituales religiosos. 83 00:19:24,076 --> 00:19:25,393 Como desées. 84 00:19:27,069 --> 00:19:31,986 En cuanto a la fecha, puedo sugerir el final. la semana que viene o mañana por la mañana. 85 00:19:33,583 --> 00:19:34,633 DE ACUERDO. 86 00:19:35,860 --> 00:19:37,006 Mañana. 87 00:19:41,193 --> 00:19:43,733 Sí, Sandra. dice Mathieu. 88 00:19:46,220 --> 00:19:50,760 No, no, ¿qué pasa mañana? ¿puedes hacerlo? ¿Antes del mediodía? 89 00:19:52,299 --> 00:19:54,946 No, no, no durará mucho. 90 00:19:56,450 --> 00:19:59,986 Sí, te llamaré pronto y discutiré los detalles. Bien. Adiós. 91 00:20:00,890 --> 00:20:04,493 - Entonces, tenemos diferentes opciones... - ¿Puedo ver a mi hijo? 92 00:20:07,110 --> 00:20:08,490 Hoy, lamentablemente, no. 93 00:20:09,183 --> 00:20:10,640 Mañana antes de la ceremonia. 94 00:20:10,724 --> 00:20:13,647 se te dará la oportunidad estar a solas con él, 95 00:20:14,620 --> 00:20:16,692 sin embargo, no podrá verlo. 96 00:20:16,776 --> 00:20:20,988 Como usted sabe, se ha realizado una autopsia. por orden de la fiscalía, lo que significa 97 00:20:21,072 --> 00:20:26,800 que el cuerpo nos fue entregado en un recipiente sellado una bolsa que no se permite abrir. 98 00:20:28,360 --> 00:20:31,673 Si quieres podemos grabe sus iniciales en la urna. 99 00:20:35,280 --> 00:20:36,360 No, no sirve de nada. 100 00:21:03,740 --> 00:21:06,960 -¿Puedes oírme bien? - Lo resolveremos si hablas más claro. 101 00:21:34,857 --> 00:21:36,366 Perdió el tren. 102 00:21:37,620 --> 00:21:39,430 ¿Qué está haciendo? 103 00:21:39,513 --> 00:21:41,526 No subió a su tren. 104 00:21:41,610 --> 00:21:44,653 - Magali, ¿te vio? - No, no puede ser. 105 00:21:45,453 --> 00:21:48,302 Nunca se dio la vuelta en absoluto. Él no sabe que estoy aquí. 106 00:21:48,386 --> 00:21:51,636 - Apuesto a que lo tengo. - Si te equivocas, tienes un trago. 107 00:21:51,719 --> 00:21:54,556 ¡Callarse la boca! esto es para ti y los tuyos No puedes confiar el aire libre a una taza. 108 00:21:54,640 --> 00:21:56,695 Realmente no entiendo cómo te llevaron a la policía. 109 00:21:56,779 --> 00:21:58,395 ¿Qué pasa? ¿No te gusta mi cara? 110 00:21:58,479 --> 00:22:00,457 No puedes hacer una mamada. cuenta si eso es lo que quieres decir. 111 00:22:00,540 --> 00:22:02,466 No cortes desde el hombro: Hasta que no lo intentes, no lo sabrás. 112 00:22:02,550 --> 00:22:04,626 Bien, eso es suficiente. Magali, ¿sigue en la plataforma? 113 00:22:04,710 --> 00:22:06,750 - Sí. - ¿Qué está haciendo? 114 00:22:06,833 --> 00:22:08,173 No hace nada. 115 00:22:27,823 --> 00:22:29,006 ¡Comer! 116 00:22:29,920 --> 00:22:31,300 Subió al carruaje. 117 00:23:17,313 --> 00:23:18,486 ¡Maldito bastardo! 118 00:23:18,570 --> 00:23:20,437 Parece que me estafó. 119 00:23:20,520 --> 00:23:22,627 El tren se detuvo en medio del túnel. 120 00:23:27,060 --> 00:23:29,573 - ¡Policía! ¡Abrir la puerta! - Apresúrate. 121 00:23:32,793 --> 00:23:34,246 ¡Ábrelo, digo! 122 00:23:41,139 --> 00:23:42,786 Por favor, no intentes abrir la puerta. 123 00:23:42,870 --> 00:23:45,880 hasta que el tren se detenga en la estación. Gracias. 124 00:23:45,963 --> 00:23:48,663 Joder, ¿querías ir a la cárcel? ¡Abrir! 125 00:23:48,746 --> 00:23:52,593 Damas y caballeros, por favor mantén la calma. 126 00:23:52,676 --> 00:23:56,037 El tren está a punto de partir. agárrate a los pasamanos. 127 00:27:07,450 --> 00:27:09,753 ¿Hola? ¿Señor Castañeda? 128 00:27:11,233 --> 00:27:15,433 mi nombre es malika Soy la novia de tu hijo, Hugo. 129 00:27:16,660 --> 00:27:21,673 Te pido que les devuelvas todo el dinero. que tomó... 130 00:27:22,506 --> 00:27:26,733 Dicen que sino me matarán... ¡por favor! 131 00:27:29,040 --> 00:27:31,169 ¿Por qué no arreglarlo esta noche? 132 00:27:31,253 --> 00:27:32,313 ¿Dónde estás? 133 00:29:12,486 --> 00:29:13,786 ¿Qué te duele? 134 00:29:16,879 --> 00:29:18,019 Cabeza. 135 00:29:19,333 --> 00:29:21,759 Existe paracetamol si no eres alérgico. 136 00:29:27,480 --> 00:29:30,000 Creo que vino a verte aquí. 137 00:29:31,292 --> 00:29:33,486 - ¿Éste es tu amigo? - Mi hijo. 138 00:29:34,570 --> 00:29:36,060 Sí, lo estuve ayer... 139 00:29:37,933 --> 00:29:39,676 Tus ojos están rojos. 140 00:29:39,760 --> 00:29:43,573 Sí, esto me pasa cuando estoy cansado. 141 00:29:43,656 --> 00:29:46,266 - Puedo darte gotas para los ojos. - Gracias. 142 00:29:50,666 --> 00:29:52,840 ¿Se siente mejor? 143 00:30:16,476 --> 00:30:18,040 ¿Señor Castañeda? 144 00:30:19,146 --> 00:30:20,180 En relación con la investigación 145 00:30:20,264 --> 00:30:22,694 sobre la participación de su hijo al cometer un delito, 146 00:30:22,777 --> 00:30:24,893 Necesitamos buscar en su apartamento. 147 00:30:29,987 --> 00:30:30,987 Después de usted. 148 00:30:36,000 --> 00:30:40,306 ¿Y cómo quieres entender este número? ¿Eres un maestro en desaparecer sin dejar rastro? 149 00:30:40,390 --> 00:30:42,880 ¿Desaparecer sin dejar rastro? ¿Qué significa? 150 00:30:42,964 --> 00:30:44,966 Desaparece cuando te siguen. 151 00:30:45,673 --> 00:30:47,800 - ¿Qué, me estaban siguiendo? - Sí. 152 00:30:48,760 --> 00:30:52,066 "No sabía que me estaban observando". -¿Adónde ibas? 153 00:30:53,430 --> 00:30:55,122 ¿I? En ningún lugar. 154 00:30:55,206 --> 00:30:57,909 Me temo que este es un lugar para la policía. ya que “en ninguna parte” no encaja. 155 00:30:57,993 --> 00:31:00,840 Necesitamos un punto en el mapa. ¿A dónde fuiste? 156 00:31:04,559 --> 00:31:06,373 Parece la primera a la izquierda... 157 00:31:08,073 --> 00:31:11,756 luego se fue de nuevo, Luego giró a la derecha y caminó hacia adelante... 158 00:31:11,840 --> 00:31:15,849 no puedo recordar cuánto tiempo caminé y dónde terminé. 159 00:31:15,933 --> 00:31:17,652 ¿Te gusta dar un paseo? 160 00:31:17,736 --> 00:31:20,553 Para ser honesto, me encanta. Aclara tu mente. 161 00:31:20,636 --> 00:31:21,697 Estoy listo para divertirme toda la noche. 162 00:31:21,780 --> 00:31:24,173 Ya que lo amas tanto, vamos a dar un paseo. 163 00:31:38,029 --> 00:31:39,780 Tu hijo te dio algo. 164 00:31:41,393 --> 00:31:43,093 ¿Qué exactamente? 165 00:31:47,296 --> 00:31:50,726 Te estamos escuchando. ¿Qué te dio? 166 00:31:51,693 --> 00:31:52,773 mano... 167 00:31:53,703 --> 00:31:55,497 Me dio la mano. 168 00:31:55,580 --> 00:31:58,326 Rompiste el protocolo en caso de accidentes: 169 00:31:58,409 --> 00:31:59,857 el conductor debe permanecer en la cabina. 170 00:31:59,940 --> 00:32:01,706 No debe seguir el camino. 171 00:32:03,210 --> 00:32:05,996 - ¿Qué tenía en la mano? - ¿Un manojo de llaves? 172 00:32:06,080 --> 00:32:08,473 - ¿Algo así? - ¿Cuáles son estas claves? 173 00:32:09,083 --> 00:32:11,363 Sabemos que te diriges no a su casa. 174 00:32:11,447 --> 00:32:13,440 ¿Te dio alguna dirección? 175 00:32:15,763 --> 00:32:18,320 Perdió cinco trenes seguidos. 176 00:32:19,520 --> 00:32:23,399 Tu hijo estuvo parado más de media hora. en una plataforma con una bala en el pulmón, 177 00:32:24,016 --> 00:32:25,400 a pesar del dolor. 178 00:32:27,099 --> 00:32:30,102 Tu hijo te estaba esperando. quería hablar con su padre. 179 00:32:30,186 --> 00:32:32,537 Lo comprobamos: no te llamó. 180 00:32:32,620 --> 00:32:34,872 Hugo participó en un robo. 181 00:32:34,956 --> 00:32:37,480 el podria pensar que su teléfono está intervenido. 182 00:32:39,397 --> 00:32:41,906 Hugo sabía que llegarás a esta estación? 183 00:32:41,990 --> 00:32:43,440 ¿Qué te dijo? 184 00:32:52,266 --> 00:32:53,466 No usó su teléfono 185 00:32:53,550 --> 00:32:56,040 porque quería decirte algo sobre un robo. 186 00:32:57,210 --> 00:33:01,793 Tu hijo visitó a estos tipos, esto hermano y hermana, Farid y Malika. 187 00:33:02,363 --> 00:33:04,280 ¿Los has visto alguna vez con Hugo? 188 00:33:05,746 --> 00:33:08,509 No... no los conozco. 189 00:33:08,593 --> 00:33:10,793 ¿Sabe usted que su hijo se convirtió al Islam? 190 00:33:11,583 --> 00:33:13,848 No, no lo sé. 191 00:33:13,931 --> 00:33:15,800 ¿Has tenido conversaciones sobre religión? 192 00:33:18,103 --> 00:33:20,795 - No lo fue. -¿Lo bautizaste? 193 00:33:20,879 --> 00:33:23,569 Bueno, en España todo el mundo se bautiza, es una tradición, 194 00:33:23,653 --> 00:33:27,210 No es una cuestión de elección. Es más para la familia. 195 00:33:27,293 --> 00:33:30,813 - Eligió el nombre musulmán Amar. -¿Amar? 196 00:33:32,113 --> 00:33:35,200 En árabe significa "albañil". y también “fiel” y “eterno”. 197 00:33:35,284 --> 00:33:38,436 “Amar”... En español es “amar”. 198 00:33:38,520 --> 00:33:41,560 - ¿No es “te kyero”? - Dicen esto y aquello. 199 00:33:42,720 --> 00:33:45,290 - Comisario. - Continuar. 200 00:33:47,000 --> 00:33:49,519 Arsène Vannas y Benjamin Kirko. 201 00:33:49,603 --> 00:33:51,593 Ambos están acusados ​​de bandidaje. 202 00:33:52,887 --> 00:33:54,640 ¿Conoces a estos dos? 203 00:33:55,573 --> 00:33:56,613 No. 204 00:33:58,353 --> 00:34:00,462 ¿Qué podría tener mi hijo en común con ellos? 205 00:34:00,546 --> 00:34:01,946 Eres su padre. 206 00:34:02,560 --> 00:34:04,746 Más bien, podría hacerte esta pregunta. 207 00:34:04,830 --> 00:34:08,930 Llevamos mucho tiempo vigilando estos dos tipos. Abrieron un club de boxeo. 208 00:34:09,013 --> 00:34:11,540 La mayoría de los niños van a ellos. perdieron el rumbo - 209 00:34:11,624 --> 00:34:13,760 tu hijo, Farid, el hermano de Maliki... 210 00:34:16,086 --> 00:34:18,839 Apenas Vannas y Kirko compartió el botín con ellos. 211 00:34:24,809 --> 00:34:26,926 El hombre de esta foto es un oficial de policía. 212 00:34:27,010 --> 00:34:29,876 Ralph Silva. Policía brillante. 213 00:34:29,960 --> 00:34:33,979 Nuestro agente encubierto en su club. Hemos perdido contacto con él. 214 00:34:34,062 --> 00:34:36,597 ¿Quizás puedas decirme qué te transmitió tu hijo? 215 00:34:36,680 --> 00:34:39,566 - Te pareció a ti. - No pienses. 216 00:34:41,766 --> 00:34:46,000 tengo miedo de llegar tarde Mi hijo está siendo cremado esta mañana. 217 00:34:47,982 --> 00:34:49,729 ¿Es el padre del niño todo lo que tienes? 218 00:34:49,813 --> 00:34:54,216 Sí, y aún no se sabe nada sobre él. excepto estado civil, dirección, 219 00:34:54,299 --> 00:34:58,117 sus horarios de trenes, eso es todo. No hay nada que mostrarle, está limpio. 220 00:34:58,200 --> 00:35:02,000 No intentaste hacer una solicitud a expediente de extranjeros a través de Interpol? 221 00:35:02,083 --> 00:35:04,480 Por supuesto que lo intenté, pero el resultado fue cero. 222 00:35:05,420 --> 00:35:07,700 Algo me preocupa de este chico. 223 00:35:09,499 --> 00:35:11,253 Intentaré cavar de mi lado. 224 00:35:15,950 --> 00:35:19,080 Esta es una prueba de muestra de sangre. encontrado en el puente. 225 00:35:19,753 --> 00:35:21,946 No hay duda de que Ralph resultó herido. 226 00:35:22,680 --> 00:35:23,876 Parece que está en la cavidad abdominal: 227 00:35:23,960 --> 00:35:26,956 muchos rastros encontrados ácido del estómago. 228 00:35:27,039 --> 00:35:31,166 No mentiré: una bala en el estómago, si no No hay posibilidad de llamar a una ambulancia. 229 00:35:35,037 --> 00:35:36,313 virginia, 230 00:35:38,273 --> 00:35:41,633 deberías descansar una semana - Pon tu cabeza en orden. 231 00:35:44,053 --> 00:35:46,880 He oído algunos rumores. 232 00:35:47,747 --> 00:35:49,980 ¿Tuviste una relación con Ralph Silva? 233 00:35:51,732 --> 00:35:55,130 - ¿Esto cambia algo? - Esto lo cambia todo. 234 00:35:55,213 --> 00:35:58,810 Mi hija se puede follar a cualquiera. No tengo derecho a involucrarme en esto, 235 00:35:58,893 --> 00:36:01,373 lamentablemente, aunque no me gusta. 236 00:36:02,260 --> 00:36:05,467 Pero los asuntos entre mis No puedo permitir que los subordinados 237 00:36:05,550 --> 00:36:07,793 todos lo sabemos A qué conduce esto inevitablemente: 238 00:36:07,877 --> 00:36:09,613 arruina el equipo 239 00:36:10,290 --> 00:36:12,946 ¡Y arruina por completo la investigación! 240 00:36:15,393 --> 00:36:16,793 Entonces ¿tenías algo? 241 00:36:18,633 --> 00:36:21,062 Este es mi padre preguntándome. o comisionado divisional? 242 00:36:21,146 --> 00:36:22,480 Tu padre. 243 00:36:23,017 --> 00:36:25,016 ¡Entonces vete al infierno! 244 00:36:40,960 --> 00:36:43,379 ¿Por qué te negaste? del ritual musulmán? 245 00:36:48,603 --> 00:36:52,046 - ¿Qué hiciste en España? - Lo mismo que aquí. 246 00:36:53,319 --> 00:36:55,519 - ¿Trabajaste como conductor en el metro? - Sí. 247 00:36:57,640 --> 00:37:01,246 -¿No ves mi luz intermitente, imbécil? - ¿Quieres que conduzca? 248 00:37:05,919 --> 00:37:08,120 ¿Ha dejado de funcionar el metro de Madrid? 249 00:37:11,820 --> 00:37:13,706 ¿Por qué te mudaste a Bruselas? 250 00:37:14,773 --> 00:37:19,613 Ni yo mismo lo sé... Clima. Campeonato de fútbol. 251 00:39:26,490 --> 00:39:28,480 ¡Vamos, Hugo, empuja! 252 00:39:30,659 --> 00:39:33,906 ¡Vamos! ¡Mirar adelante! ¡Adelante, no atrás! 253 00:39:37,256 --> 00:39:40,306 Qué gordo está... como un elefante, maldita sea. 254 00:39:41,140 --> 00:39:44,640 Simplemente una desgracia. ¡Qué chico! 255 00:39:46,043 --> 00:39:47,180 Maldita sea. 256 00:39:51,206 --> 00:39:53,360 Después del turno te recogeré. 257 00:40:57,817 --> 00:40:59,057 ¿Debería llevarte? 258 00:41:02,550 --> 00:41:03,740 ¿Es esto necesario? 259 00:41:05,763 --> 00:41:07,213 Entonces caminaría. 260 00:41:07,913 --> 00:41:11,146 - ¿Cuáles son tus planes? -¿Me seguirás? 261 00:41:11,229 --> 00:41:12,259 No. 262 00:41:13,960 --> 00:41:16,740 - ¿Qué vas a hacer? - ¿Qué es esto, otro interrogatorio? 263 00:41:20,386 --> 00:41:21,580 Gracias. 264 00:41:41,943 --> 00:41:43,293 - Este es Ralph. - Sí. 265 00:41:57,557 --> 00:41:58,826 ¡No te muevas! 266 00:41:59,299 --> 00:42:01,925 No dejes que nadie se mueva ¡Y no corres ningún peligro! 267 00:42:02,009 --> 00:42:06,080 - ¡Puerta! Abrir la puerta. - ¡Entendido, la puerta, está bien! 268 00:42:06,737 --> 00:42:07,933 ¡Quédate aquí! 269 00:42:08,983 --> 00:42:10,182 Vamos. 270 00:42:10,266 --> 00:42:13,743 Podríamos haberlos atrapado con las manos en la masa. No deberíamos haberles dejado irse. 271 00:42:13,826 --> 00:42:17,439 En el aparcamiento había unas 50 personas. Y lo mismo en el pasillo. 272 00:42:17,900 --> 00:42:21,163 Deberíamos haberlos fijado aquí mismo. ¡Antes de que se escaparan! 273 00:42:21,246 --> 00:42:24,392 ¡Tonterías! ¡Estaban atrapados! Y no habríamos perdido a Ralph. 274 00:42:24,475 --> 00:42:27,640 Francois, deja de torcernos los huevos. 275 00:42:31,140 --> 00:42:33,566 Mira esto... ¿Cómo te gusta esto? 276 00:42:38,150 --> 00:42:39,706 ¿Qué diablos es esto? 277 00:42:41,566 --> 00:42:43,916 Interpol no nos dará acceso a su expediente. 278 00:42:44,000 --> 00:42:45,120 ¿En serio? 279 00:45:51,019 --> 00:45:53,232 ¿Qué debería ofrecerte: té, café? 280 00:45:53,316 --> 00:45:55,540 Preferiría un cigarrillo si es posible. 281 00:46:03,710 --> 00:46:05,146 ¿Inspector Rivage? 282 00:46:06,016 --> 00:46:07,906 - Señora juez. - Por favor. 283 00:46:12,219 --> 00:46:15,482 - Entonces, ¿qué te interesa? - Todo. 284 00:46:15,566 --> 00:46:16,997 ¿Quién es este hombre, de dónde es? 285 00:46:17,080 --> 00:46:20,379 Tenemos un acuerdo sobre él. con las autoridades españolas. 286 00:46:22,600 --> 00:46:24,000 DE ACUERDO. ¿Y? 287 00:46:27,246 --> 00:46:30,076 - ¿Esto debería convenirme? - No puedo ofrecer nada más. 288 00:46:30,160 --> 00:46:31,757 Debes entender: durante esta operación 289 00:46:31,840 --> 00:46:33,899 Hemos perdido contacto con uno de los nuestros. 290 00:46:34,599 --> 00:46:36,306 Ni siquiera sabemos si está vivo. 291 00:46:38,220 --> 00:46:40,950 Cualquier información que pueda ayudar encontrarlo no tiene precio. 292 00:46:41,033 --> 00:46:42,843 Castaneda sabe algo, pero guarda silencio. 293 00:46:50,209 --> 00:46:52,099 ¿Por qué se le permitió cambiar su nombre? 294 00:47:01,770 --> 00:47:04,709 - La criatura es terca. - ¿Qué, no me mostraste tu expediente? 295 00:47:04,793 --> 00:47:06,000 No. 296 00:47:07,033 --> 00:47:08,960 Está cubierto por las autoridades de Madrid. 297 00:47:10,270 --> 00:47:13,120 - Me ayuda a pensar. - Al contrario, me molesta. 298 00:47:14,347 --> 00:47:17,113 ¿Cuál es el punto de todos? ¿Prohibido fumar en el coche? 299 00:47:22,690 --> 00:47:24,273 Si a Leo se le permitiera cambiar su nombre, 300 00:47:24,357 --> 00:47:26,863 eso significa que estuvo involucrado en un caso judicial importante. 301 00:47:26,946 --> 00:47:31,233 En España hay que ser alguien para hacer esto. como un miembro arrepentido de ETA. 302 00:47:37,320 --> 00:47:39,893 Resulta que estamos con el terrorista vasco ¿Estamos tratando? 303 00:47:40,720 --> 00:47:46,287 Es decir, este tipo hizo estallar bombas, gente asesinada, policías? 304 00:47:46,370 --> 00:47:47,760 Quien sabe... 305 00:47:49,860 --> 00:47:51,460 ¿Quieres que te compre un cigarrillo? 306 00:48:06,740 --> 00:48:09,366 Tal vez lo necesito esta noche reanudar la vigilancia. 307 00:48:17,680 --> 00:48:20,120 Si estás interesado en las computadoras, Hay muchos de ellos adentro. 308 00:48:41,660 --> 00:48:45,270 - ¿Este está bien? - Depende de lo que quieras hacer. 309 00:48:45,353 --> 00:48:48,183 Si pirateas el Pentágono, Es poco probable que lo logre. 310 00:48:50,740 --> 00:48:52,259 ¿Hay alguno más barato? 311 00:48:52,343 --> 00:48:54,977 Me gusta tu acento. ¿De dónde eres? 312 00:48:55,060 --> 00:48:57,247 - De España. - Ah, eso es bueno. 313 00:48:57,330 --> 00:48:58,982 -¿Eres mexicano? - Cómo decirlo. 314 00:48:59,066 --> 00:49:04,379 Mi padre es belga y mi madre es mexicana. Entonces soy belga. 315 00:49:04,966 --> 00:49:07,210 - Mi nombre es Leo. - Muy lindo. Y yo soy Carlos. 316 00:49:07,293 --> 00:49:10,053 Escucha, Carlos, ¿puedes ayudarme? 317 00:49:10,137 --> 00:49:13,586 ¿Cómo conecto esto a mi computadora? 318 00:49:17,869 --> 00:49:19,020 Con esto. 319 00:49:26,292 --> 00:49:27,890 Yo me quedo con este. 320 00:49:27,973 --> 00:49:30,986 Para ser honesto, Leo, será mejor que elijas este. 321 00:49:32,146 --> 00:49:35,246 - ¿Por qué? - Porque es una completa mierda. 322 00:50:10,013 --> 00:50:11,386 Este es el casillero de Ralph. 323 00:50:41,460 --> 00:50:43,253 Abrimos el que está cerca. 324 00:50:43,913 --> 00:50:45,220 Es el hijo de Leo. 325 00:50:54,356 --> 00:50:58,226 Utilice guantes con papel para absorber el sudor. 326 00:51:43,410 --> 00:51:44,666 ¿Bien? 327 00:52:12,183 --> 00:52:13,733 Sí, solo Apolo. 328 00:52:17,350 --> 00:52:18,793 Muy bien. 329 00:52:35,686 --> 00:52:37,173 ¡Maldita sea, es tan grande! 330 00:52:37,257 --> 00:52:40,097 - ¿Cómo encontraste este lugar? - ¿Qué te importa? 331 00:53:05,430 --> 00:53:08,213 ¡Esperar! ¡Espérame allí! 332 00:53:08,860 --> 00:53:10,147 No te acerques. 333 00:53:13,820 --> 00:53:15,897 ¿No oyes? Dije espérame allí. 334 00:53:15,980 --> 00:53:17,840 Sí, sí, te escucho, estoy esperando. Todo está bien. 335 00:53:21,670 --> 00:53:22,933 Ven aquí. 336 00:53:28,339 --> 00:53:29,359 Toma esto. 337 00:53:53,583 --> 00:53:54,839 Este es un regalo para ti. 338 00:53:54,923 --> 00:53:56,613 - ¿Colgante? - Sí. 339 00:53:59,260 --> 00:54:02,960 Todo estará bien. Volveré pronto. 340 00:54:03,823 --> 00:54:04,913 Esperanza. 341 00:54:13,417 --> 00:54:14,667 - ¿Todo está bien? - Sí. 342 00:54:14,750 --> 00:54:16,466 - ¿Está listo el coche? - Sí, estoy listo. 343 00:54:16,550 --> 00:54:19,266 - DE ACUERDO. - ¿Qué pensaste? 344 00:54:41,950 --> 00:54:44,335 - También necesito un arma. - Piensa en lo que dices. 345 00:54:44,419 --> 00:54:47,837 - No disparas, conduces. - ¿Por qué es esto? ¡Necesito un arma! 346 00:54:47,920 --> 00:54:49,002 - ¿Comprendido? - Eso es suficiente. 347 00:54:49,086 --> 00:54:50,957 - ¿Qué pasa si nos metemos en problemas? - ¿Qué vas a hacer entonces? 348 00:54:51,040 --> 00:54:53,540 ¿Disparar de nuevo? ¿Vas a dispararle a la policía? 349 00:54:53,624 --> 00:54:54,899 No, pero... 350 00:55:17,815 --> 00:55:18,845 Maldita sea. 351 00:55:41,800 --> 00:55:45,080 BRUSELAS, CENTRAL TÉRMICA CENTRAL 352 00:56:40,226 --> 00:56:42,460 - ¿Qué está pasando allí? - El almacén está vacío. 353 00:56:42,543 --> 00:56:44,840 Tengo la sensación de que no volverán. 354 00:57:44,570 --> 00:57:46,896 - ¿Qué estás haciendo aquí? - No sé dónde metiste la nariz, 355 00:57:46,980 --> 00:57:50,096 pero Interpol exige un informe. El juez quiere ver copias de los protocolos. 356 00:57:50,179 --> 00:57:52,060 Estás poniendo a todos muy nerviosos. 357 00:57:53,690 --> 00:57:57,173 Virginie, tengo que quitarte el caso. y realizar personalmente la operación. 358 00:57:58,113 --> 00:58:01,212 Vete a casa, descansa. Hablaremos de todo mañana por la mañana. 359 00:58:01,296 --> 00:58:03,402 No puedes quitarme mi caso de esa manera. 360 00:58:03,486 --> 00:58:05,026 Esta es sólo una medida técnica. 361 00:58:05,110 --> 00:58:08,967 No, no puedes hacerme esto. 362 00:58:09,050 --> 00:58:10,972 Te daré otra investigación. 363 00:58:11,056 --> 00:58:12,806 Es importante para mí terminar esto, papá. 364 00:58:14,090 --> 00:58:17,446 Bueno, eso es suficiente. Estás demasiado entusiasmado. 365 00:58:17,530 --> 00:58:21,360 Has perdido el control de tus emociones. Esto no puede continuar. 366 00:58:23,469 --> 00:58:27,073 - No me rendiré, ¿vale? - ¡Virginie, qué diablos! 367 00:58:27,813 --> 00:58:30,400 Te estás golpeando la cabeza contra la pared ¿no puedes ver? 368 00:58:30,993 --> 00:58:33,813 no quiero perder otro hombre por esta tontería! 369 00:58:34,890 --> 00:58:36,790 Es repugnante para mí decir eso. 370 00:58:40,290 --> 00:58:43,120 Volvamos a esta conversación por la mañana. Y ahora - a casa. 371 01:00:17,366 --> 01:00:20,160 Sí, Karl. Tenemos invitados. 372 01:05:20,139 --> 01:05:21,179 ¡Ríndete! 373 01:05:24,010 --> 01:05:25,400 ¡Quédate así! ¡No te muevas! 374 01:05:29,100 --> 01:05:30,240 ¡No te muevas! 375 01:05:37,713 --> 01:05:39,733 ¡Maldita sea, Castaneda, ya basta! 376 01:05:45,703 --> 01:05:48,440 Maldita sea, no seas tonto. 377 01:05:50,893 --> 01:05:53,699 Comisario, este es Karl. ¿Puedes oírme? ¿Dónde estás? 378 01:07:25,883 --> 01:07:27,353 ¡Policía! ¡No te muevas! 379 01:07:32,700 --> 01:07:34,340 Date la vuelta lentamente. 380 01:07:35,433 --> 01:07:37,307 ¡Dije que te des la vuelta! 381 01:07:55,112 --> 01:07:57,440 ¿Qué estás haciendo? Castañeda, ¡basta! 382 01:07:59,920 --> 01:08:01,326 ¡¿Qué demonios?! 383 01:08:10,099 --> 01:08:11,579 ¡Maldita sea! ¡Castañeda! 384 01:08:15,450 --> 01:08:16,540 ¡Castañeda! 385 01:08:21,653 --> 01:08:23,113 ¡Vuelve inmediatamente! 386 01:08:36,329 --> 01:08:38,269 Parece que tengo una vértebra desplazada. 387 01:08:39,420 --> 01:08:41,869 Su español, al parecer, cinturón negro en judo. 388 01:08:41,953 --> 01:08:44,303 me los puso Es como si hubiera estado haciendo esto toda su vida. 389 01:08:45,286 --> 01:08:49,513 ¿Será que es un ex policía? 390 01:08:50,672 --> 01:08:53,280 Si es así, está muy por delante de nosotros. 391 01:08:53,364 --> 01:08:55,507 Vino a hacer estallar sus armas. 392 01:08:56,780 --> 01:08:59,426 Lo que significa que localizó a los asesinos de su hijo. 393 01:09:01,729 --> 01:09:02,859 Parece. 394 01:09:04,386 --> 01:09:07,340 Hasta que me recupere, usted hará negocios. 395 01:09:50,753 --> 01:09:53,973 Al parecer la bala rebotó en el hueso frontal. 396 01:09:56,523 --> 01:09:58,229 Increíble. ¿Es esto posible? 397 01:09:58,313 --> 01:10:01,097 Según sus cirujanos, la bala es muy leve 398 01:10:01,180 --> 01:10:03,120 dañó la cavidad craneal. 399 01:10:03,204 --> 01:10:06,896 Básicamente periódicamente sufre ataques de migraña, 400 01:10:06,980 --> 01:10:12,303 que causan mareos y náuseas. 401 01:10:12,387 --> 01:10:15,216 - ¿Es posible sacar la bala? - Al parecer no. 402 01:10:15,300 --> 01:10:19,503 Pasó cuatro meses en coma y Los médicos no estaban seguros de que despertaría. 403 01:10:19,586 --> 01:10:23,822 "Es un milagro que todavía esté vivo". -¿Dónde estaba su hijo en ese momento? 404 01:10:23,906 --> 01:10:27,415 Llegó primero a Bruselas. Le encontramos una familia de acogida. 405 01:10:27,499 --> 01:10:30,139 Con el tiempo, el padre se recuperó. y vino a él. 406 01:10:31,086 --> 01:10:34,972 - ¿Esa familia sabía lo que pasó? - No, no sabían nada. 407 01:10:35,056 --> 01:10:39,068 - Hay gente que no hace preguntas. - ¿En realidad? 408 01:10:39,152 --> 01:10:42,880 Oh, el mundo está lleno de gente. que no hacen preguntas. 409 01:10:42,963 --> 01:10:45,730 me gustaria verte con esta maravillosa familia. 410 01:10:45,813 --> 01:10:48,246 Quizás me digan algo. 411 01:10:48,330 --> 01:10:51,167 Yo dudo. Ambos fallecieron. 412 01:10:51,250 --> 01:10:53,904 Entonces ya eran bastante mayores. 413 01:10:54,347 --> 01:10:55,606 ¿Tienes una dirección? 414 01:10:56,607 --> 01:10:59,559 me gustaria saber donde vivían Hugo y su padre. 415 01:11:06,890 --> 01:11:10,099 apagó su móvil y no podemos rastrearlo. 416 01:11:11,560 --> 01:11:15,190 Es muy importante para nosotros encontrarlo, ayuda. 417 01:11:31,136 --> 01:11:35,099 "Leo Castañeda" ¿Por qué no dar su nombre real? 418 01:11:35,196 --> 01:11:37,236 Porque no lo conozco. 419 01:11:37,320 --> 01:11:39,856 Esto no funciona. no puedo leer la informacion 420 01:11:39,940 --> 01:11:42,317 ni mire el vídeo, no resulta nada. 421 01:11:42,400 --> 01:11:45,673 - ¿A quién estás espiando? ¿Para tu esposa? - Para el tuyo. 422 01:11:47,493 --> 01:11:49,716 - ¿Hay algo que se pueda hacer? - Es muy sencillo. 423 01:11:49,806 --> 01:11:54,099 Necesitas quitar la tarjeta de memoria y insértalo en una unidad USB y listo. 424 01:11:54,886 --> 01:11:56,232 - ¿Es sencillo? - Sí. 425 01:11:56,316 --> 01:12:00,293 Probablemente perderás algunos marcos si la tarjeta está dañada, 426 01:12:00,376 --> 01:12:02,473 pero en general funcionará. 427 01:12:04,053 --> 01:12:05,640 ¿Y cuánto costará? 428 01:12:07,245 --> 01:12:09,053 ¿Hay tetas o qué? 429 01:12:09,443 --> 01:12:12,553 - No, no lo adiviné. - Lo haré por ti cuando tengas 50 años. 430 01:12:14,816 --> 01:12:17,100 Lo necesito urgente. ¿Cuánto tiempo tardará? 431 01:12:17,636 --> 01:12:19,900 Bueno, puedes venir por la noche. 432 01:12:21,956 --> 01:12:23,253 Eso es lo que... 433 01:12:25,287 --> 01:12:26,640 Te daré 200. 434 01:12:29,329 --> 01:12:32,506 Pero ni una sola pregunta sobre el vídeo. ¿Lo entiendes? 435 01:12:36,610 --> 01:12:37,906 Las urnas están vacías. 436 01:12:43,113 --> 01:12:44,766 el auto vino aqui 437 01:12:44,850 --> 01:12:47,567 a juzgar por el ancho y la distancia entre ejes de los neumáticos - coche musculoso 438 01:12:50,636 --> 01:12:52,166 Apuesto que es alemán. 439 01:12:57,700 --> 01:12:59,410 ¿Qué tan bueno es Alfa? 440 01:13:46,533 --> 01:13:49,132 - ¿Ralph está a la vista ahora? - De ninguna manera. 441 01:13:49,223 --> 01:13:51,340 ¡Acaban de caerse del puente! 442 01:13:52,083 --> 01:13:53,993 ¿Tenemos señal de GPS? 443 01:13:55,260 --> 01:13:56,573 ¡De ninguna manera! 444 01:14:03,720 --> 01:14:06,776 Si bajas, ¿Puede haber una señal? 445 01:14:06,859 --> 01:14:09,373 ¡Intentémoslo! ¡Haré un círculo! 446 01:14:14,683 --> 01:14:16,633 Lo siento, ¡pero se perdió la señal! 447 01:14:45,820 --> 01:14:48,793 - Pensé que ya estabas cerrado. - Tan pronto como te fuiste. 448 01:14:51,120 --> 01:14:52,410 ¿Todo está bien? 449 01:14:53,069 --> 01:14:54,440 ¿Es legible el vídeo? 450 01:14:55,323 --> 01:14:58,179 al principio esta bien y en la final hubo intromisiones. 451 01:15:05,096 --> 01:15:06,553 Cosas interesantes. 452 01:15:06,637 --> 01:15:08,927 para mi es simple Material para la policía. 453 01:15:09,753 --> 01:15:11,800 Pero usted no es policía, ¿verdad? 454 01:15:12,712 --> 01:15:17,132 Sí, material para la policía. Lo prometiste, sin hacer preguntas. 455 01:15:20,100 --> 01:15:22,886 cuando te vas Borraré el vídeo de vigilancia. 456 01:15:23,523 --> 01:15:26,680 no nos conocemos y nunca has estado aquí, ¿entiendes? 457 01:15:37,640 --> 01:15:39,040 Gracias Carlos. 458 01:15:55,900 --> 01:15:57,923 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Cállate, eh! 459 01:15:58,006 --> 01:15:59,726 -¿Qué haces ahí? - ¡Cállate, dije! 460 01:15:59,810 --> 01:16:03,753 - ¿Tenemos problemas? - ¡Cállate la maldita boca! 461 01:16:08,679 --> 01:16:12,360 ¡Criaturas asquerosas! ¡Escondieron un rastreador GPS en billetes! 462 01:16:13,850 --> 01:16:16,276 - ¡Sabían que estaríamos allí! - ¿Es esto un rastreador policial? 463 01:16:16,360 --> 01:16:17,493 ¡Tu madre! 464 01:16:18,107 --> 01:16:19,002 ¿Nos están siguiendo? 465 01:16:19,086 --> 01:16:21,303 No hay problema, cálmate, Ben. Saltar, eso es todo. 466 01:16:21,387 --> 01:16:23,726 - ¿Y ahora qué? - Cambiemos la ruta. 467 01:16:23,810 --> 01:16:27,476 - Espera, ¿no vamos al almacén? - ¡No! ¿Eres estúpido? ¡Maldito almacén! 468 01:16:27,560 --> 01:16:30,905 ¡Necesitamos cambiar el auto! ¡No podemos ir al almacén en este! 469 01:16:30,989 --> 01:16:32,346 - ¡Sí! - ¡Esto es parte del plan! 470 01:16:35,320 --> 01:16:36,653 Deténgase debajo del puente. 471 01:16:38,520 --> 01:16:39,990 Tirar dinero a BMW. 472 01:16:44,695 --> 01:16:46,800 Farid, ¡comprueba si hay alguien ahí! 473 01:16:53,650 --> 01:16:55,813 ¡Vamos, rápido, rápido! 474 01:16:57,978 --> 01:16:59,766 Comprobaré si también hay un rastreador allí. 475 01:17:02,403 --> 01:17:05,116 ¿Qué diablos está pasando ahí? ¿Qué están haciendo? 476 01:17:05,200 --> 01:17:06,240 Tonterías. 477 01:17:20,400 --> 01:17:21,440 ¿Qué demonios? 478 01:17:24,533 --> 01:17:26,853 ¡Bajar! ¡Mantén la cabeza gacha! 479 01:17:26,936 --> 01:17:29,600 - ¿Dónde está Farid? Farid! - ¡Esconder! ¡Esconder! 480 01:17:32,672 --> 01:17:36,373 ¡Te lo dije, necesito un arma! ¡Maldita sea, necesito un arma! 481 01:17:36,457 --> 01:17:38,766 ¡Salgamos! ¡Rápido! ¡Tócalo! 482 01:17:40,080 --> 01:17:42,040 - ¡Tócalo! - ¡Me hirieron! 483 01:17:44,450 --> 01:17:45,760 ¡No puedo! 484 01:18:21,286 --> 01:18:24,040 - ¿Señor Castañeda? - Quiero hablar con Malika. 485 01:19:18,727 --> 01:19:20,220 ¿Qué está tirando? 486 01:19:36,999 --> 01:19:38,639 ¿Qué está haciendo este idiota? 487 01:19:43,750 --> 01:19:45,113 Ve y echa un vistazo. 488 01:20:19,926 --> 01:20:21,580 Teléfono, hijo de puta. 489 01:20:35,116 --> 01:20:36,646 Maldito bastardo. 490 01:20:37,973 --> 01:20:40,253 Rompió la llave en el contacto. 491 01:20:40,336 --> 01:20:43,179 - ¿Y las abuelas? - Están aquí, pero no en las bolsas. 492 01:20:43,263 --> 01:20:46,589 Los metió directamente en el maletero. Te cansarás de arrastrar. 493 01:20:46,673 --> 01:20:48,006 Parque cercano. 494 01:22:02,110 --> 01:22:03,413 ¿Qué está haciendo? 495 01:22:25,950 --> 01:22:27,440 ¿Qué demonios? 496 01:23:48,020 --> 01:23:49,040 ¡Malika! 497 01:23:50,326 --> 01:23:51,400 Apurarse. 498 01:24:15,446 --> 01:24:16,686 ¡Maldita sea! 499 01:24:17,440 --> 01:24:18,533 Apurarse. 500 01:25:36,253 --> 01:25:37,600 Vamos, levántate. 501 01:26:08,673 --> 01:26:12,273 ¿Veo que te gusta pelear? Está en tu sangre. 502 01:26:13,980 --> 01:26:15,559 Mi hijo no salió a ti. 503 01:26:25,007 --> 01:26:26,666 Entonces, ¿qué vas a hacer, eh? 504 01:26:34,945 --> 01:26:39,129 Disparemos y explotaremos todos. 505 01:26:39,226 --> 01:26:41,705 Dame el arma. ¡Ven aquí! 506 01:26:41,789 --> 01:26:44,679 - Vamos, tíralo al suelo. - No. 507 01:26:44,763 --> 01:26:46,006 ¡Suelta tu arma! 508 01:28:20,006 --> 01:28:22,200 Vi tu expediente. 509 01:28:25,886 --> 01:28:28,769 La gente en la que te infiltraste descubrí que eres policía, 510 01:28:28,852 --> 01:28:32,357 atacó a su esposa y la mató. Y iban a matar a su hijo. 511 01:28:32,441 --> 01:28:35,073 Era a mí a quien querían matar. 512 01:28:36,313 --> 01:28:37,433 A mí. 513 01:28:38,313 --> 01:28:39,893 me encontraron 514 01:28:40,833 --> 01:28:42,987 yaciendo en sangre. 515 01:28:45,077 --> 01:28:46,493 Estaba muerto. 516 01:28:48,193 --> 01:28:49,573 Y luego... 517 01:28:51,420 --> 01:28:53,666 soltaron a mi hijo. 518 01:28:55,553 --> 01:28:56,866 Ya no lo necesitaban. 519 01:28:56,950 --> 01:29:00,453 Esta fue la única vez cuando usé mi arma de servicio. 520 01:29:04,586 --> 01:29:05,906 ¿Es ella tu hija? 521 01:29:08,283 --> 01:29:09,980 ¿Qué, tan parecidos? 522 01:29:13,373 --> 01:29:15,426 No, eres sólo tú... 523 01:29:15,510 --> 01:29:18,333 más estricto con ella que con todos los demás. 524 01:29:21,059 --> 01:29:23,173 Esto me recordó a mí. 525 01:29:24,347 --> 01:29:25,780 Y mi hijo. 526 01:29:31,866 --> 01:29:33,753 ¿Elegiste tu nombre tú mismo? 527 01:29:35,085 --> 01:29:36,320 No. 528 01:29:37,773 --> 01:29:40,640 Y luego estaba este Castaneda, Futbolista francés. 529 01:29:40,724 --> 01:29:42,720 Bueno, no lo sabía. 530 01:29:42,804 --> 01:29:45,234 En los años ochenta. Portero famoso. 531 01:29:45,656 --> 01:29:47,126 ¿Te gusta el fútbol? 532 01:29:47,917 --> 01:29:49,600 Aquí lo encontré en Internet. 533 01:29:51,700 --> 01:29:53,400 Juan Castañeda. 534 01:29:55,350 --> 01:29:56,873 - ¿Esto es para mí? - Bueno, sí. 535 01:29:57,940 --> 01:29:59,120 Gracias. 536 01:30:06,389 --> 01:30:07,829 Que tengas un buen vuelo. 537 01:30:10,283 --> 01:30:11,646 Cuídate. 538 01:30:12,640 --> 01:30:14,000 Buena suerte.